mikehc

Visitando la página de GameStop en busca de información sobre envios internacionales me encuentro con el FAQ de la página, en ingles y español. Que buen detalle -dije- Quieren llegar a un mercado más amplio, por lo menos en Estados Unidos. Hasta que entro al FAQ en español y me encuentro con una monstruosidad…

Parece que han traducido el FAQ original al español por medio de Babelfish… (o cualquier otro traductor web) =/. Para prueba un ejemplo.

Tomado de la versión original en ingles
Billing Process
In most cases we do not bill your account until your order ships. However, we do verify the information and there is a temporary authorization hold placed on your account for all order attempts to verify that the information provided is accurate and that funds are available. During peak holiday times, you may be billed the day before your order ships to guarantee that your order is processed and shipped as quickly as possible.

Versión en español
Proceso de Pagos.
En la mayoria de los casos no mandamos cargos a su cuenta hasta que su orden envia. Sin embargo, verificamos que la informacion y que los fondos estan disponibles. Durante tiempos máximos del día de fiesta, usted puede ser mandado la cuenta el día antes de su orden. La orden estara procesada y enviada lo más rápidamente posible.

Lo feo es que no se preocupan de poner a alguien hable español nativamente o que tenga un buen español para hacer este tipo de documentos. Provocando así que la personas que no saben mucho sobre shippings, compras en linea, stocks, direcciones de cobro, etc. Se confundan más.

En cuanto a llegar a un mercado más amplio por lo menos en EUA, lo digo debido a los altos costos que tiene comprar un artículo ahí si quieres que te llegue a otro país. En mi caso quería comprar Resident Evil para Wii, que cuesta $29.99, pero el shipping me sale en $27.99, casi lo que cuesta el propio juego!!!

Conclusión: Mejor me espero a ir a Arizona para hacerme con el juego.